Manuel de base
Comment OLOlang traduit vraiment un site WordPress, de la base de données au SEO, et comment on travaille dans le dashboard translator.
Qu'est-ce qu'OLOlang
OLOlang est le système multilingue natif de la suite : il fait passer un site WordPress à 28 langues sans plugins tiers ni patchs fragiles côté frontend. Il est inclus gratuitement la première année avec OLObuild Free, et à vie avec OLObuild Pro.
« Natif » signifie que la traduction n'est pas une couche collée par-dessus : elle passe par la base de données, couvre les contenus, les menus et les chaînes de texte, et produit des URL et métadonnées de première classe pour chaque langue.
Comment il traduit
- Contenus : pages, articles, tiles OLObuild : chaque langue a sa propre version, enregistrée dans la BDD.
- Menus : les éléments de navigation suivent la langue active, sans dupliquer les menus à la main.
- Chaînes de texte : textes du thème et des plugins (boutons, libellés, messages) traduits via la base de données.
Pourquoi via la BDD — Les solutions qui réécrivent le HTML à la volée cassent à chaque changement de thème. Les traductions dans la base de données survivent : ce sont des contenus, pas une astuce.
Les moteurs
- DeepL : traduction automatique de qualité pour les langues couvertes.
- Traducteur IA : pour affiner, adapter le ton, couvrir les langues restantes.
- Glossaire : tes termes (marque, produits, termes techniques) restent les tiens dans chaque langue : « OLObuild » ne devient jamais autre chose.
- Mémoire de traduction : une phrase déjà traduite est réutilisée : cohérence garantie et coûts qui baissent avec le temps.
Le workflow
Le dashboard translator est la vue de la personne qui traduit : avancement par langue, chaînes manquantes, file de révision. Le flux type :
- 1 · Lot automatique : DeepL/IA traduisent en bloc les contenus dans la langue choisie.
- 2 · Révision humaine : le translator parcourt les entrées, corrige, valide.
- 3 · Publication : la langue passe en ligne avec URL, menus et SEO déjà en place.
SEO multilingue
- hreflang : chaque page déclare ses variantes : Google oriente l'utilisateur vers la bonne langue.
- URL localisées :
/it/camere-vista-lago,/en/lake-view-rooms,/de/zimmer-mit-seeblick. - Sitemap : toutes les variantes dans le sitemap, meta et title par langue.
Aucune version n'est un citoyen de seconde zone : pour les moteurs de recherche, chaque langue est une page de première classe.
Fiche technique
- Type
- Système multilingue natif pour WordPress
- Prérequis
- WordPress 5.9+ · PHP 7.4+ · OLObuild
- Langues
- 28
- Moteurs
- DeepL + traducteur IA
- Qualité
- Glossaire de termes protégés · mémoire de traduction
- Périmètre
- Contenus, menus, chaînes de thème et de plugins, via base de données
- Workflow
- Dashboard translator : lot automatique → révision → publication
- SEO
- hreflang, URL localisées, sitemap et meta par langue
- Suite
- Traduit aussi les flux OLObooking et les tiles OLObuild
- Coût
- Gratuit la 1ʳᵉ année (Free) · à vie avec OLObuild Pro