Manual base
Cómo OLOlang traduce de verdad un sitio WordPress, desde la base de datos hasta el SEO, y cómo se trabaja en el dashboard translator.
Qué es OLOlang
OLOlang es el sistema multilingüe nativo de la suite: lleva un sitio WordPress a 28 idiomas sin plugins de terceros y sin parches frágiles en el frontend. Está incluido gratis el primer año con OLObuild Free y de por vida con OLObuild Pro.
“Nativo” significa que la traducción no es una capa pegada encima: pasa por la base de datos, cubre contenidos, menús y cadenas de texto, y produce URLs y metadatos de primera clase para cada idioma.
Cómo traduce
- Contenidos: páginas, artículos, tiles de OLObuild: cada idioma tiene su propia versión, guardada en la BD.
- Menús: las entradas de navegación siguen el idioma activo, sin duplicar los menús a mano.
- Cadenas de texto: textos de tema y plugin (botones, etiquetas, mensajes) traducidos vía base de datos.
Por qué vía BD — Las soluciones que reescriben el HTML al vuelo se rompen con cada cambio de tema. Las traducciones en la base de datos sobreviven: son contenido, no un truco.
Los motores
- DeepL: traducción automática de calidad para los idiomas que cubre.
- Traductor IA: para pulir, adaptar el tono, cubrir los idiomas restantes.
- Glosario: tus términos (marca, productos, tecnicismos) siguen siendo tuyos en cada idioma: “OLObuild” nunca se convierte en otra cosa.
- Memoria de traducción: una frase ya traducida se reutiliza: coherencia garantizada y costes que bajan con el tiempo.
El workflow
El dashboard translator es la vista de quien traduce: avance por idioma, cadenas faltantes, cola de revisión. El flujo típico:
- 1 · Lote automático: DeepL/IA traducen en bloque los contenidos en el idioma elegido.
- 2 · Revisión humana: el translator recorre las entradas, corrige, aprueba.
- 3 · Publicación: el idioma se publica con URLs, menús y SEO ya listos.
SEO multilingüe
- hreflang: cada página declara sus variantes: Google dirige al usuario al idioma correcto.
- URLs localizadas:
/it/camere-vista-lago,/en/lake-view-rooms,/de/zimmer-mit-seeblick. - Sitemap: todas las variantes en el sitemap, meta y title por idioma.
Ninguna versión es de segunda: para los motores de búsqueda, cada idioma es una página de primera clase.
Ficha técnica
- Tipo
- Sistema multilingüe nativo para WordPress
- Requisitos
- WordPress 5.9+ · PHP 7.4+ · OLObuild
- Idiomas
- 28
- Motores
- DeepL + traductor IA
- Calidad
- Glosario de términos protegidos · memoria de traducción
- Ámbito
- Contenidos, menús, cadenas de tema y plugin, vía base de datos
- Workflow
- Dashboard translator: lote automático → revisión → publicación
- SEO
- hreflang, URLs localizadas, sitemap y meta por idioma
- Suite
- También traduce los flujos de OLObooking y los tiles de OLObuild
- Coste
- Gratis el 1.º año (Free) · de por vida con OLObuild Pro