Basishandbuch
Wie OLOlang eine WordPress-Website wirklich übersetzt, von der Datenbank bis zur SEO, und wie man im dashboard translator arbeitet.
Was ist OLOlang
OLOlang ist das native Mehrsprachigkeitssystem der Suite: Es bringt eine WordPress-Website in 28 Sprachen, ohne Plugins von Drittanbietern und ohne brüchige Frontend-Patches. Im ersten Jahr ist es mit OLObuild Free kostenlos enthalten, lebenslang mit OLObuild Pro.
„Nativ“ bedeutet, dass die Übersetzung keine aufgeklebte Schicht ist: Sie läuft über die Datenbank, deckt Inhalte, Menüs und Strings ab und liefert für jede Sprache erstklassige URLs und Metadaten.
Wie es übersetzt
- Inhalte: Seiten, Beiträge, OLObuild-Tiles: Jede Sprache hat ihre eigene Version, gespeichert in der DB.
- Menüs: Die Navigationspunkte folgen der aktiven Sprache, ohne Menüs manuell zu duplizieren.
- Strings: Theme- und Plugin-Texte (Buttons, Labels, Meldungen), übersetzt über die Datenbank.
Warum über die DB — Lösungen, die das HTML im laufenden Betrieb umschreiben, brechen bei jedem Theme-Wechsel. Übersetzungen in der Datenbank überleben: Sie sind Inhalt, kein Trick.
Die Engines
- DeepL: qualitativ hochwertige maschinelle Übersetzung für die abgedeckten Sprachen.
- KI-Übersetzer: um zu verfeinern, den Ton anzupassen, die restlichen Sprachen abzudecken.
- Glossar: Deine Begriffe (Marke, Produkte, Fachbegriffe) bleiben in jeder Sprache deine: „OLObuild“ wird nie zu etwas anderem.
- Übersetzungsspeicher: Ein bereits übersetzter Satz wird wiederverwendet: garantierte Konsistenz und Kosten, die mit der Zeit sinken.
Der Workflow
Das dashboard translator ist die Ansicht für alle, die übersetzen: Fortschritt pro Sprache, fehlende Strings, Prüf-Warteschlange. Der typische Ablauf:
- 1 · Automatischer Batch: DeepL/KI übersetzen die Inhalte in der gewählten Sprache in einem Rutsch.
- 2 · Menschliche Prüfung: der translator geht die Einträge durch, korrigiert, genehmigt.
- 3 · Veröffentlichung: die Sprache geht online, mit URLs, Menüs und SEO bereits fertig.
Mehrsprachiges SEO
- hreflang: jede Seite gibt ihre Varianten an: Google leitet die Nutzer zur richtigen Sprache.
- Lokalisierte URLs:
/it/camere-vista-lago,/en/lake-view-rooms,/de/zimmer-mit-seeblick. - Sitemap: alle Varianten in der Sitemap, Meta und Title pro Sprache.
Keine Version ist ein Bürger zweiter Klasse: Für Suchmaschinen ist jede Sprache eine erstklassige Seite.
Technisches Datenblatt
- Typ
- Natives Mehrsprachigkeitssystem für WordPress
- Anforderungen
- WordPress 5.9+ · PHP 7.4+ · OLObuild
- Sprachen
- 28
- Engines
- DeepL + KI-Übersetzer
- Qualität
- Glossar geschützter Begriffe · Übersetzungsspeicher
- Umfang
- Inhalte, Menüs, Theme- und Plugin-Strings, über die Datenbank
- Workflow
- Dashboard translator: automatischer Batch → Prüfung → Veröffentlichung
- SEO
- hreflang, lokalisierte URLs, Sitemap und Meta pro Sprache
- Suite
- Übersetzt auch OLObooking-Abläufe und OLObuild-Tiles
- Kosten
- Kostenlos im 1. Jahr (Free) · lebenslang mit OLObuild Pro