Manuale base
Come OLOlang traduce davvero un sito WordPress, dal database alla SEO, e come si lavora nella dashboard translator.
Cos’è OLOlang
OLOlang è il sistema multilingua nativo della suite: porta un sito WordPress in 28 lingue senza plugin terzi e senza patch fragili sul frontend. È incluso gratis il primo anno con OLObuild Free e a vita con OLObuild Pro.
“Nativo” significa che la traduzione non è uno strato appiccicato sopra: passa dal database, copre contenuti, menu e stringhe, e produce URL e metadati di prima classe per ogni lingua.
Come traduce
- Contenuti: pagine, articoli, tile OLObuild: ogni lingua ha la sua versione, salvata nel DB.
- Menu: le voci di navigazione seguono la lingua attiva, senza duplicare i menu a mano.
- Stringhe: testi di tema e plugin (bottoni, etichette, messaggi) tradotti via database.
Perché via DB — Le soluzioni che riscrivono l’HTML al volo si rompono a ogni cambio di tema. Le traduzioni nel database sopravvivono: sono contenuto, non trucco.
I motori
- DeepL: traduzione automatica di qualità per le lingue coperte.
- Traduttore IA: per raffinare, adattare il tono, coprire le lingue restanti.
- Glossario: i tuoi termini (brand, prodotti, tecnicismi) restano tuoi in ogni lingua: “OLObuild” non diventa mai altro.
- Memoria di traduzione: una frase già tradotta si riusa: coerenza garantita e costi che scendono col tempo.
Il workflow
La dashboard translator è la vista di chi traduce: avanzamento per lingua, stringhe mancanti, coda di revisione. Il flusso tipico:
- 1 · Batch automatico: DeepL/IA traducono in blocco i contenuti nella lingua scelta.
- 2 · Revisione umana: il translator scorre le voci, corregge, approva.
- 3 · Pubblicazione: la lingua va online con URL, menu e SEO già a posto.
SEO multilingua
- hreflang: ogni pagina dichiara le sue varianti: Google indirizza l’utente alla lingua giusta.
- URL localizzati:
/it/camere-vista-lago,/en/lake-view-rooms,/de/zimmer-mit-seeblick. - Sitemap: tutte le varianti in sitemap, meta e title per lingua.
Nessuna versione è figlia di un dio minore: per i motori di ricerca ogni lingua è una pagina di prima classe.
Scheda tecnica
- Tipo
- Sistema multilingua nativo per WordPress
- Requisiti
- WordPress 5.9+ · PHP 7.4+ · OLObuild
- Lingue
- 28
- Motori
- DeepL + traduttore IA
- Qualità
- Glossario termini protetti · memoria di traduzione
- Ambito
- Contenuti, menu, stringhe di tema e plugin, via database
- Workflow
- Dashboard translator: batch automatico → revisione → pubblicazione
- SEO
- hreflang, URL localizzati, sitemap e meta per lingua
- Suite
- Traduce anche i flussi OLObooking e le tile OLObuild
- Costo
- Gratis il 1° anno (Free) · a vita con OLObuild Pro